'Ranuki' Words: The Evolution and Nuances of Japanese Potential Verbs #182

こんにちは、さゆりです

今回(こんかい)は「ら抜(ぬ)き言葉(ことば)」
について考(かんが)えてみます

皆(みな)さん「ら抜(ぬ)き言葉(ことば)」
というのを

聞(き)いたことがありますか？

一般的(いっぱんてき)に、日本語(にほんご)の動詞(どうし)で
可能(かのう)形(けい)を作(つく)る時(とき)

Potential verb を作(つく)る時(とき)

「られる」の形(かたち)を取(と)ります

例(たと)えば

「食(た)べる」の可能(かのう)形(けい)は
「食(た)べられる」

「考(かんが)える」の可能(かのう)形(けい)は
「考(かんが)えられる」ですね

しかし、ら抜(ぬ)き言葉(ことば)では

この「られる」の
「ら」が省略(しょうりゃく)されて

「食(た)べられる」ではなく
「食(た)べれる」

「考(かんが)えられる」ではなく
「考(かんが)えれる」となります

「教科書(きょうかしょ)や日本語(にほんご)の先生(せんせい)は
『ら』を入(い)れて話(はな)すのに」

「友達(ともだち)は
『ら』を入(い)れて話(はな)さない」って

気(き)づいた方(かた)もいると思(おも)います

この、ら抜(ぬ)き言葉(ことば)の現象(げんしょう)は

特(とく)に、話(はな)し言葉(ことば)で
よく見(み)られます

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)は、大体(だいたい)
100年(ねん)ぐらい前(まえ)から

話(はな)し言葉(ことば)で現(あらわ)れ始(はじ)めて
戦後(せんご)、戦争(せんそう)の後(あと)

さらに、ら抜(ぬ)き言葉(ことば)が
増(ふ)えたと言(い)われています

しかし、この「ら抜(ぬ)き言葉(ことば)」は

現時点(げんじてん)で
「共通語(きょうつうご)としては誤(あやま)り」

「間違(まちが)いだ」と言(い)われています

新聞(しんぶん)などでは
ほとんど使(つか)われません

だから、ビジネスの場(ば)や
正式(せいしき)な場(ば)での

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)の使用(しよう)は
避(さ)けるべきだと思(おも)います

とは言(い)え、私(わたし)もよく
ら抜(ぬ)き言葉(ことば)を使(つか)います

意図的(いとてき)に使(つか)うこともあります

特(とく)に、友達(ともだち)や家族(かぞく)と話(はな)す時(とき)は

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)じゃないと
不自然(ふしぜん)な日本語(にほんご)に

聞(き)こえてしまうことが
あるからです

これは、実話(じつわ)なんですけど

私(わたし)が、アメリカ人(じん)の友達(ともだち)と
日本人(にほんじん)の友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に

ハイキングに行(い)っていました

その車(くるま)の中(なか)での
会話(かいわ)なんですけど

私(わたし)がアメリカ人(じん)の友達(ともだち)に

「魚(さかな)が食(た)べられる？」
と聞(き)きました

そうすると
私(わたし)の日本人(にほんじん)の友達(ともだち)は

「あぁー」

「『食(た)べられる』『食(た)べれる』
...あぁ...」

「ちゃんとした日本語(にほんご)は
『食(た)べられる』なのか...」

みたいな感(かん)じで

呟(つぶや)いていた
エピソードがあります

その日本人(にほんじん)の友達(ともだち)からすると

私(わたし)が言(い)った
「魚(さかな)が食(た)べられる？」というのは

不自然(ふしぜん)な日本語(にほんご)だったそうです

正(ただ)しいけど、ちょっと変(へん)だと
感(かん)じたそうです

私(わたし)は普段(ふだん)
日本語(にほんご)を教(おし)えているので

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)をなるべく
使(つか)わないようにしています

でも
一般的(いっぱんてき)な日本人(にほんじん)にとっては

「ら」が入(はい)ることによって

不自然(ふしぜん)に感(かん)じてしまうことも
あるみたいです

さっきのは、私(わたし)の友達(ともだち)とか
私(わたし)自身(じしん)の感覚(かんかく)だったんですけど

実(じつ)は、文化庁(ぶんかちょう)が
レポートを出(だ)しています

「文化庁(ぶんかちょう)」というのは
日本(にほん)の政府(せいふ)の一部(いちぶ)です

具体的(ぐたいてき)には、日本語(にほんご)や

日本(にほん)文化(ぶんか)を守(まも)る活動(かつどう)を
している省庁(しょうちょう)です

文化庁(ぶんかちょう)のレポートによると

可能(かのう)形(けい)になる動詞(どうし)によって

使(つか)う人(ひと)が多(おお)い・多(おお)くない
っていうのがあるのと

あと、年齢(ねんれい)によって

使(つか)う・使(つか)わないというのが
あるそうです

例(たと)えば

「こんなに、たくさんは
食(た)べられない」と

「こんなに、たくさんは
食(た)べれない」

「食(た)べられない」っていう

「ら」がある方(ほう)を使(つか)う人(ひと)が 60%

「こんなに、たくさんは
食(た)べれない」が 32%

「両方(りょうほう)使(つか)う」
っていう人(ひと)は 6.8%

「分(わ)からない人(ひと)」が 0.4%

「食(た)べる」という
動詞(どうし)に関(かん)しては

「ら」を使(つか)う人(ひと)の方(ほう)が
少(すこ)し多(おお)い印象(いんしょう)

同(おな)じぐらいなものもあります

例(たと)えば

「明日(あした)、
朝(あさ) 5時(じ)に来(こ)られますか？」と

「明日(あした)、朝(あさ) 5時(じ)に来(こ)れますか？」
です

で、年齢(ねんれい)別(べつ)だと

若(わか)い人(ひと)ほど、ら抜(ぬ)き言葉(ことば)を
使(つか)う傾向(けいこう)にあるようです

私(わたし)の Website に

この文化庁(ぶんかちょう)のレポートの
リンクを貼(は)っておくので

興味(きょうみ)がある人(ひと)は
見(み)てみてください

当(あ)たり前(まえ)のことですが
言葉(ことば)は時代(じだい)と共(とも)に変化(へんか)します

だからこの結果(けっか)、このデータが

10年(ねん)先(さき)も
同(おな)じだとは限(かぎ)りません

はい、いかがでしたか？

答(こた)えが出(で)なくて

スッキリしないエピソードに
なったかもしれません

でも、言語(げんご)って
これだから楽(たの)しいんですよね

話(はな)す人(ひと)によって
その人(ひと)の考(かんが)えとか

言葉(ことば)以外(いがい)の色(いろ)が出(で)ますよね

だから、すごく言語(げんご)って
面白(おもしろ)いなと思(おも)います

で、簡単(かんたん)な
まとめになりますが

正式(せいしき)な場(ば)では、ら抜(ぬ)き言葉(ことば)を
使(つか)わないことをお奨(すす)めします

「正式(せいしき)な場(ば)」って言(い)っても
私(わたし)自身(じしん)、

そんな正式(せいしき)な場(ば)に行(い)くことが
少(すく)ないんですけど

例(たと)えば
結婚式(けっこんしき)のスピーチだったり

あと、仕事(しごと)の面接(めんせつ)の時(とき)ですかね

ま、それぐらいかな？

他(ほか)（には）...うーん

あまり、私(わたし)は
正式(せいしき)の場(ば)に行(い)かないので

もし、そういう場(ば)に
行(い)く機会(きかい)が多(おお)い人(ひと)は

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)を使(つか)わないように
意識(いしき)してみてください

で、友達(ともだち)との会話(かいわ)や
カジュアルな場合(ばあい)は

ら抜(ぬ)き言葉(ことば)の方(ほう)が、自然(しぜん)に
聞(き)こえるかもしれません

ま、これも
動詞(どうし)や状況(じょうきょう)によって

どれが一般的(いっぱんてき)か？っていうのは

常(つね)に変(か)わると思(おも)うんですけど

ま、1番(ばん)は
そんなに意識(いしき)しないことが

大切(たいせつ)かなと思(おも)います

どちらでも意味(いみ)は伝(つた)わります

もし、注意(ちゅうい)されたり

私(わたし)みたいに友達(ともだち)に
ちょっと変(へん)な顔(かお)をされたら

その時(とき)は、ラッキーですね

それが、上達(じょうたつ)する
チャンスだと思(おも)います

日本人(にほんじん)の私(わたし)でも

「ら」を抜(ぬ)くか、抜(ぬ)かないかを
間違(まちが)えるぐらいですから

皆(みな)さん、失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずに
話(はな)しましょう

頑張(がんば)りましょう

はい、じゃあ、今回(こんかい)も
最後(さいご)まで聴(き)いてくれて

ありがとうございました

じゃあ、また次(つぎ)のエピソードで
バイバーイ！

こんにちは、さゆりです

今回は「ら抜き言葉」
について考えてみます

皆さん「ら抜き言葉」
というのを

聞いたことがありますか？

一般的に、日本語の動詞で
可能形を作る時

Potential verb を作る時

「られる」の形を取ります

例えば

「食べる」の可能形は
「食べられる」

「考える」の可能形は
「考えられる」ですね

しかし、ら抜き言葉では

この「られる」の
「ら」が省略されて

「食べられる」ではなく
「食べれる」

「考えられる」ではなく
「考えれる」となります

「教科書や日本語の先生は
『ら』を入れて話すのに」

「友達は
『ら』を入れて話さない」って

気づいた方もいると思います

この、ら抜き言葉の現象は

特に、話し言葉で
よく見られます

ら抜き言葉は、大体
100年ぐらい前から

話し言葉で現れ始めて
戦後、戦争の後

さらに、ら抜き言葉が
増えたと言われています

しかし、この「ら抜き言葉」は

現時点で
「共通語としては誤り」

「間違いだ」と言われています

新聞などでは
ほとんど使われません

だから、ビジネスの場や
正式な場での

ら抜き言葉の使用は
避けるべきだと思います

とは言え、私もよく
ら抜き言葉を使います

意図的に使うこともあります

特に、友達や家族と話す時は

ら抜き言葉じゃないと
不自然な日本語に

聞こえてしまうことが
あるからです

これは、実話なんですけど

私が、アメリカ人の友達と
日本人の友達と一緒に

ハイキングに行っていました

その車の中での
会話なんですけど

私がアメリカ人の友達に

「魚が食べられる？」
と聞きました

そうすると
私の日本人の友達は

「あぁー」

「『食べられる』『食べれる』
...あぁ...」

「ちゃんとした日本語は
『食べられる』なのか...」

みたいな感じで

呟いていた
エピソードがあります

その日本人の友達からすると

私が言った
「魚が食べられる？」というのは

不自然な日本語だったそうです

正しいけど、ちょっと変だと
感じたそうです

私は普段
日本語を教えているので

ら抜き言葉をなるべく
使わないようにしています

でも
一般的な日本人にとっては

「ら」が入ることによって

不自然に感じてしまうことも
あるみたいです

さっきのは、私の友達とか
私自身の感覚だったんですけど

実は、文化庁が
レポートを出しています

「文化庁」というのは
日本の政府の一部です

具体的には、日本語や

日本文化を守る活動を
している省庁です

文化庁のレポートによると

可能形になる動詞によって

使う人が多い・多くない
っていうのがあるのと

あと、年齢によって

使う・使わないというのが
あるそうです

例えば

「こんなに、たくさんは
食べられない」と

「こんなに、たくさんは
食べれない」

「食べられない」っていう

「ら」がある方を使う人が 60%

「こんなに、たくさんは
食べれない」が 32%

「両方使う」
っていう人は 6.8%

「分からない人」が 0.4%

「食べる」という
動詞に関しては

「ら」を使う人の方が
少し多い印象

同じぐらいなものもあります

例えば

「明日、
朝 5時に来られますか？」と

「明日、朝 5時に来れますか？」
です

で、年齢別だと

若い人ほど、ら抜き言葉を
使う傾向にあるようです

私の Website に

この文化庁のレポートの
リンクを貼っておくので

興味がある人は
見てみてください

当たり前のことですが
言葉は時代と共に変化します

だからこの結果、このデータが

10年先も
同じだとは限りません

はい、いかがでしたか？

答えが出なくて

スッキリしないエピソードに
なったかもしれません

でも、言語って
これだから楽しいんですよね

話す人によって
その人の考えとか

言葉以外の色が出ますよね

だから、すごく言語って
面白いなと思います

で、簡単な
まとめになりますが

正式な場では、ら抜き言葉を
使わないことをお奨めします

「正式な場」って言っても
私自身、

そんな正式な場に行くことが
少ないんですけど

例えば
結婚式のスピーチだったり

あと、仕事の面接の時ですかね

ま、それぐらいかな？

他（には）...うーん

あまり、私は
正式の場に行かないので

もし、そういう場に
行く機会が多い人は

ら抜き言葉を使わないように
意識してみてください

で、友達との会話や
カジュアルな場合は

ら抜き言葉の方が、自然に
聞こえるかもしれません

ま、これも
動詞や状況によって

どれが一般的か？っていうのは

常に変わると思うんですけど

ま、1番は
そんなに意識しないことが

大切かなと思います

どちらでも意味は伝わります

もし、注意されたり

私みたいに友達に
ちょっと変な顔をされたら

その時は、ラッキーですね

それが、上達する
チャンスだと思います

日本人の私でも

「ら」を抜くか、抜かないかを
間違えるぐらいですから

皆さん、失敗を恐れずに
話しましょう

頑張りましょう

はい、じゃあ、今回も
最後まで聴いてくれて

ありがとうございました

じゃあ、また次のエピソードで
バイバーイ！